برگردان به زبان ساده
اسیر عشقم و هر کس مرا غلام کند
به گوش حلقهام از حلقههای دام کند
هوش مصنوعی: من در عشق گرفتارم و هر کسی که بخواهد مرا تحت کنترل خود درآورد، میتواند به راحتی با استفاده از تدابیرش مرا به دام خود بیندازد.
چه بخت بی اثرست این که جزو ناری من
دمیکه شعله کشد کار پخته خام کند
هوش مصنوعی: این بخت چه بیاثر است که فقط بخشی از آتش من است، وقتی که شعلهها بهپا میخیزند، کار پخته را ناپخته میکند.
چرا نگرید بلبل که بیوفائی دهر
امان نداد که گل خنده را تمام کند
هوش مصنوعی: بلبل چرا باید بگرید وقتی که بیوفایی زمانه اجازه نداد که گل همیشه شاد و خندان بماند؟
باسم و رسم چه مردانه پشت پا زده ام
نگین بدستم پهلو تهی ز نام کند
هوش مصنوعی: من به خاطر رفتار و شیوهام به راحتی از همه چیز گذشتهام، و دست از اعتبار و نام خود برداشتهام.
هر آنکه سر ز گریبان چو نال برون کرد
بطاق ابروی شمشیر او سلام کند
هوش مصنوعی: هر کسی که از درد و اندوه خود فریاد برآورد، باید بداند که همانند کسی است که به زیبایی ابروی شمشیر او احترام میگذارد.
اگر جدا ز تو می را حلال می دانم
خدا بتیغ تو خون مرا حرام کند
هوش مصنوعی: اگر جدایی از تو را مجاز بدانم، خداوند با شمشیر تو، خون مرا ممنوع کند.
ندیده ایم بجز جان مانده بر لب خویش
مسافریکه در اول قدم مقام کند
هوش مصنوعی: ما تنها کسی را دیدهایم که در آستانه مرگ است و همچنان به سفرش ادامه میدهد، مانند مسافری که در ابتدای سفرش درنگ کرده است.
خوش آنکه نام تو موزون نهد بنسبت شعر
کلیم شاه جهان ترا غلام کند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که نام تو را به زیبایی در شعر بیاورد، زیرا این کار میتواند باعث شود که بزرگترین شاه جهان به او احترام بگذارد و او را گرامی بدارد.
