برگردان به زبان ساده
نه مرا خاطر غمگین نه دل شاد رسد
به من آخر چه ازین عالم ایجاد رسد
هوش مصنوعی: نه دل من ناراحت است و نه خوشحال، در نهایت از این دنیا چه چیزی به من میرسد؟
ای جرس تا به کی از ناله گلو پاره کنی
کس درین بادیه دیدی که به فریاد رسد
هوش مصنوعی: ای ناقوس، تا کی به فریاد و ناله بپردازی و صدای ما را به جایی نرسانی؟ هیچکس در این دشت نیست که به کمک بیاید.
ای خوش آن صید که کس گر نرسد بر سر او
از پر تیر تواند که به صیاد رسد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن شکارچی که اگر کسی نتواند به او نزدیک شود، تیرش اینقدر دقیق است که به صیاد میرسد.
تیشه با سختدلی مینهد انگشت به گوش
نتواند که به درد دل فرهاد رسد
هوش مصنوعی: با دلسختی و بیاحساسی، کار دشواری را آغاز میکند که حتی نمیتواند به درد و رنج فرهاد گوش دهد.
بس که از درد دلم راه جهان مسدود است
شورش دجله نیارد که به بغداد رسد
هوش مصنوعی: آنقدر که از درد دل و غمهایم رنج میبرم، راهی برای عبور به سوی دنیا بسته است؛ حتی خروشانترین آبها هم نمیتوانند به بغداد برسند.
لذت کشته شدن شمع اگر دریابد
پر ز پروانه بگیرد به رَهِ باد رسد
هوش مصنوعی: اگر شمع بفهمد که کشته شدنش چه لذتی دارد، پروانهای که دورش میچرخد، پروازش را از دست میدهد و خود را به باد میسپارد.
شانه از زلف تو خوش کامروا شد، ستم است
که دگر آب درین باغ به شمشاد رسد
هوش مصنوعی: شانه از زیبایی موهای تو خوشحال و راضی شده است، اما این نادرست است که هیچ چیز دیگری در این باغ به این زیبایی برسد.
بعد مردن نشود نقد سخن از دگری
کاین نه مالیست که میراث به اولاد رسد
هوش مصنوعی: بعد از مرگ، سخن و حرفهای ما به کسی دیگر منتقل نمیشود، زیرا این سخن مال و دارایی نیست که به وارثان برسد.
حیف باشد ره میخانه نمودن به کلیم
مپسندید که این ننگ به ارشاد رسد
هوش مصنوعی: رفتن به میخانه و شرابخواری را ناپسند دانستهاند و کسی که به این کار بپردازد، به خود زحمت میدهد که این عیب و ننگ بر او بچسبد.
