برگردان به زبان ساده
عیش در کلبه ما گوشه نشین می باشد
دید و وادید مکن عید همین می باشد
هوش مصنوعی: خوشی و شادی در زندگی ما در گوشهای از خانهمان است، پس برای دیدن آن، تماشا کردن و آهسته گذشتن کافی است، زیرا همین لحظات ساده، جشن و سرور ما را تشکیل میدهند.
سر و سامانم چون شیشه می نیست زخود
روش اهل خرابات چنین می باشد
هوش مصنوعی: حال و روز من مانند شیشه شکننده است و من از خودم بیخبرم؛ اهل شرابخانهها هم همینطور هستند.
هر که حرصش فکند هر دری و هر جائی
همه جا صدرنشین همچو نگین می باشد
هوش مصنوعی: هر کس که برای دستیابی به خواستههایش تلاش و کوشش میکند، در هر موقعیتی و در هر جایی میتواند به موفقیت و مقام بلند دست یابد و همچون یک نگین درخشان بدرخشد.
گر نیاید نگهش از پس مژگان بیرون
چه عجب شیوه صیاد کمین می باشد
هوش مصنوعی: اگر او نگاهی از پشت مژگانش بیرون نیاورد، چه عجیب است که این شیوه صید و کمین به چه صورتی است.
رفتنی نیست غبار دل آزرده ما
همچو گردیست که بر روی زمین می باشد
هوش مصنوعی: غبار دل نا امید ما از بین نمیرود، مانند گرد و غباری است که بر روی زمین باقی میماند.
آب در دیده آئینه خورشید آرد
آب و تابی که در آن صبح جبین می باشد
هوش مصنوعی: آب در چشمان انسان، نور خورشید را منعکس میکند و حالتی زیبا و شفاف به وجود میآورد، بهطوریکه گویی صبحگاه در آن منعکس شده است.
رو بمحراب چو زهاد نشستن زچه روست
چشم جادوی تو چون آفت دین می باشد
هوش مصنوعی: چرا وقتی در محراب عبادت مینشینی، چشمهای جادویی تو مانند آفتی بر دین به نظر میرسد؟
کلبه فقر هم اسباب تجمل دارد
بوریا مسند ویرانه نشین می باشد
هوش مصنوعی: کلبهی فقیران هم میتواند زیباییها و وسایل زیبا داشته باشد و این نشان میدهد که حتی در شرایط سخت، میتوان راحتی و دلگرمی را تجربه کرد. ومیتوان در مکانهای ساده هم زندگی خوبی داشت.
خانه صبر من از دیدن او سوخت کلیم
این چه شمعیست که در خانه زین می باشد
هوش مصنوعی: خانهای که در آن صبر و شکیبایی من از دیدن او از بین رفته، کلیم (موسی) چه شعلهای را روشن کرده است که در این خانهی پر از عشق و محبت وجود دارد.
