برگردان به زبان ساده
در کلبه ما تا بکمر موج شرابست
تا ساغر تبخاله ما پر می نابست
هوش مصنوعی: در کلبه ما تا نیمه، موج شراب به چشم میخورد و تا لبه ساغر، نوشیدنی ناب و دلپذیری وجود دارد.
چشمت لب ما غمزدگان را ز فغان بست
خاموش نشینیم که بیمار بخوابست
هوش مصنوعی: چشمان تو باعث شده که ما غمگینان نتوانیم فریاد بزنیم. سکوت کنیم و به آرامی نشستهایم، چون اینک بیمار خوابش برده است.
بیتابی پروانه بر او چه نماید
آن شعله که خورشید ازو در تب و تابست
هوش مصنوعی: بیتابی پروانه در برابر شعلهای چیست که خورشید از آن در حال تپش و گرماست؟
در گریه ندانم که چرا می روم از خود
بیهوشیم از چیست چو در ساغرم آبست
هوش مصنوعی: در حال گریه هستم و نمیدانم چرا از حال خود بیخبرم. دلیل این بیهوشی من چیست وقتی که در جامم پر از آب است؟
یک گل بهواداری گلشن بکفم نیست
از تربیت باغ چه در دست سحابست
هوش مصنوعی: یک گل در باغ به خاطر حمایت و مراقبت دیگر گلها روشن نمیشود، بلکه این گل به دلیل تربیت باغبان و بارانها رشد میکند.
ویرانه من پرتو خورشید ندیدست
هرچند که این خانه زبنیاد خرابست
هوش مصنوعی: خانهی من هرگز نور خورشید را ندیده است، هرچند که این ساختمان از ابتدا ویران بوده است.
در سربسر ملک وی از گریه خلل نیست
تا ساقی ما پادشه عالم آبست
هوش مصنوعی: در سراسر کشور او، گریه و اندوهی وجود ندارد، زیرا ساقی ما که پادشاه عالم است، مایهٔ شادی و سرور است.
امید درین ره بدل سوخته دارم
پرواز من از بال و پر مرغ کبابست
هوش مصنوعی: در این راه سخت، دل سوختهای دارم و امیدوارم، اما پرواز من مانند پر و بال مرغی است که کباب شده و دیگر نمیتواند پرواز کند.
می رنجم ازو، رنجش دیوانه ز طفلان
پروای که دارد گله ام در چه حسابست
هوش مصنوعی: من از او ناراحت هستم، چون دیوانهوار از کودکانی که به آنها علاقه دارد رنج میبرم. حالا نمیدانم این ناراحتی من در چه زمینهای است.
آن شعله که در جان کلیم آتش کین زد
بر بوالهوسان هر شررش قطره آبست
هوش مصنوعی: شعلهای که در دل حضرت کلیم (موسی) آتش کینه و خشم را به وجود آورد، برای افراد بیبند و بار، مانند یک قطره آب است.
