برگردان به زبان ساده
آن صید پیشه فکر مدارا نکرده است
گر سربریده رشته ز پا وانکرده است
هوش مصنوعی: آن شکارچی که در فکر صلح و آشتی نیست، حتی اگر پایش به زنجیر بیفتد، باز هم رشتهی جانش را رها نخواهد کرد.
امروز در بهشتی اگر بی تعلقی
هرگز کریم وعده بفردا نکرده است
هوش مصنوعی: امروز در بهشت، اگر کسی بدون وابستگی باشد، هرگز کسی که بخشنده است قولی برای فردا نخواهد داد.
از روزگار خاک گل و آدمست و بس
خاکی که عشق او به سر ما نکرده است
هوش مصنوعی: زندگی تنها از خاک، گل و آدم تشکیل شده است و اگر عشق او بر سر ما نیاورده باشد، ما هم از همان خاکیم.
تا راه برده است خرابی بخانه ام
یک سیل رو بجانب دریا نکرده است
هوش مصنوعی: تا زمانی که خرابی به خانهام آمده، هیچ سیلی به سمت دریا نرفته است.
زاهد که برنداشته دست از عصای شید
دارد گمان که تکیه بدنیا نکرده است
هوش مصنوعی: زاهد، اگرچه عصای شید را در دست دارد، اما فکر میکند که به دنیا وابسته نشده است.
عقل این ملایمت که برین سرکشان کند
در هیچ دور پنبه به مینا نکرده است
هوش مصنوعی: عقل خردمندانهای که میتواند بر این سرکشان تسلط پیدا کند، هرگز در هیچ زمانی احساس ضعف و ناتوانی نکرده است.
عقل این ملایمت که برین سرکشان کند
در هیچ دور پنبه به مینا نکرده است
هوش مصنوعی: عقل این نرمش و ملاطفتی که میتواند بر این سرکشها تأثیر بگذارد، در هیچ زمانی مانند پنبه بر روی مینا عمل نکرده است.
بی برگی نهال محبت به بین که دل
از نخل آه سایه تمنا نکرده است
هوش مصنوعی: به جوانههای محبت توجه کن؛ زیرا دل مثل درخت نخل، سایهای از نیاز و درخواست را نمیخواهد.
سالک اگر بکوی تعلق در آمده
چون تیر خانه ساخته و جا نکرده است
هوش مصنوعی: مسافر که به سوی عشق و عاطفه آمده، مانند تیرکی است که به خانه رسیده اما هنوز در آن جاگیر نشده است.
دل برده از کلیم و بود زلف او برو
دزدیکه شحنه او را پیدا نکرده است
هوش مصنوعی: دل از کلیم (موسى) ربوده شده و زلف او به سرقت رفته است، مانند دزد که شحنه (نگهبان) نتوانسته او را پیدا کند.