برگردان به زبان ساده
عاقل سپر زخم زبان گوش گران یافت
گر عقل بود این سپر از پنبه توان یافت
هوش مصنوعی: عاقل شخصی است که برای خود محافظی در برابر انتقادات و سخنان نامناسب دیگران پیدا میکند. اگر عقل در دسترس باشد، این محافظ به سادگی و با مواد ضعیفتر هم قابل تهیه است، ولی در حقیقت، کسی که عاقل است، نیازی به این ندارد که بخواهد همه چیز را سخت بگیرد و آسیبپذیری خود را افزایش دهد.
شیطان چه تمتع برد از اهل تجرد
رهزن چه درین بادیه از ریگ روان یافت
هوش مصنوعی: شیطان از افرادی که بدون وابستگی و تعلق زندگی میکنند، چه بهرهای میبرد؟ او در این راه، در این بیابان، از شنهای روان چه چیزی به دست میآورد؟
دنیاطلب، از موی میانان نشد آگاه
بس دیده که او حسن کمر در همیان یافت
هوش مصنوعی: کسی که به دنیا و مادیات علاقهمند است، از زیباییهای واقعی و ارزشهای درونی بیخبر است. او فقط به ظواهر توجه میکند و آنچه برایش جذابیت دارد، چیزهایی است که به راحتی قابل مشاهدهاند.
ما را هدف ناوک بیداد نوشتند
آنروز که ابروی بتان شکل کمان یافت
هوش مصنوعی: در روزی که ابروهای معشوقان مانند کمان زیبا شد، سرنوشت ما را به هدف تیرهای بیرحمی دچار کردند.
نازم بخرابات که از هر در خانه
آبی که سیاهی برد از بخت توان یافت
هوش مصنوعی: من به خراباتیان عشق میورزم، زیرا از هر در خانهای که دلی شکسته باشد، میتوان شانس و بخت خوبی را پیدا کرد.
از فقر و فنا می برد آلوده دنیا
فیضی که شکم بنده ز ماه رمضان یافت
هوش مصنوعی: دنیا با همه آلودگیهایش، از فقر و مرگ به انسان نعمتی میبخشد که از ماه رمضان به دست میآید و آن، سیر کردن شکم فردی است.
سرگشته کلیم از پی آنم که درین راه
هر کس بطریق دگر از دوست نشان یافت
هوش مصنوعی: موسی در این مسیر گیج و حیران است، چون هر کسی به گونهای متفاوت نشانهای از دوست پیدا کرده است.
