برگردان به زبان ساده
چاره خاموشی بود هر جا سخن در شیر نیست
تیر بر سنگ آزمودن جز زیان تیر نیست
هوش مصنوعی: هر جا که سخن به نتیجه نرسد و فایدهای نداشته باشد، بهترین کار سکوت است. تلاش برای بیان نظرات یا احساسات در چنین موقعیتی میتواند تنها نتیجه منفی به همراه داشته باشد.
گر بخلق الفت نمی گیرم گناه من بدان
طینت ابنای دهر از خاک دامن گیر نیست
هوش مصنوعی: اگر در دوستی با مردم کممحبت باشم، تقصیر من نیست؛ زیرا طینت و سرشت فرزندان زمانه با خاک و ناپاکی آمیخته است.
خواری و عزت درین محنت سرا یکسان بود
آستان و مسندی در خانه زنجیر نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، ذلت و شرافت در این خانهی پر از رنج و سختی برابرند. در این مکان، مانند خانهای که زنجیر دارد، نه جایگاهی برای احترام وجود دارد و نه آسایش.
مادر گیتی که باشد نار پستان زین انار
خون بود گر بهره ای طفلان شیر نیست
هوش مصنوعی: مادر زمین مانند اناری است که به جای شیر، خون به فرزندانش میدهد. به عبارت دیگر، اگر نعمت و غذا برای کودکان فراهم نشود، در واقع بهجای نیکویی، درد و رنج به آنها میرسد.
عاشق و معشوق بی آمیزش هم ناقصند
شاهد این مدعی به از کمان و تیر نیست
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق باید با یکدیگر ارتباط داشته باشند تا کامل شوند. این نظر را میتوان به خوبی در این یک مدعا مشاهده کرد که حضور شاهد، در مقایسه با کمان و تیر، اهمیت بیشتری دارد.
کار فردا با کریمی دان که آن از شوق عفو
عذرها را نشنود گر بدتر از تقصیر نیست
هوش مصنوعی: بهتر است برای حل مشکلات و کارهای آینده به انسان بخشنده و مهربان اعتماد کنیم، زیرا او از روی محبت و رحمت، عذر و اشتباهات دیگران را نادیده میگیرد و حتی اگر خطایی بزرگتر از تقصیر وجود داشته باشد، باز هم با محبت برخورد میکند.
