برگردان به زبان ساده
شمیم خلد، گدای دیار کشمیرست
شکفتگی گل خار بهار کشمیرست
هوش مصنوعی: عطر بهشت، در سرزمین کشمیر حس میشود و زیبایی و شکوفایی گلهای خار در بهار کشمیر را به رخ میکشد.
لب پیاله ز تبخال رشک می سوزد
که نشئه وقف لب جویبار کشمیرست
هوش مصنوعی: لب پیاله به خاطر تبخال میسوزد و این سوختن به خاطر تمایل و زیبایی نشئهای است که از لب جویبار کشمیر برمیخیزد.
اگرچه مایه دلبستگیست قامت سرو
عنان هوش بدست چنار کشمیرست
هوش مصنوعی: اگرچه قامت زیبا و دلربای سرو دل را میبرد، اما چنار کشمیر خود مجذوبکنندهتر است.
بزیر پنبه ابر آسمان از آن گم شد
که پای تا بسرش داغدار کشمیرست
هوش مصنوعی: زیر آن پنبهای که ابر آسمان را میپوشاند، گم شده است، زیرا تا سر و پای او نامشخص و غمزده است از یاد کشمیر.
صفای سبزه اش از عمر خضر می گذرد
خضر زچشمه خویش آبیار کشمیرست
هوش مصنوعی: زیبایی و طراوت این سبزه از عمر طولانی و جاودانهی خضر بزرگتر است. خضر، ولی بینهایت، از چشمهی خود در کشمیر آب میگیرد.
بدیده خاصیت کیمیا دهد لیکن
بچشم آنچه نیاید غبار کشمیرست
هوش مصنوعی: چشم خاصیت جادویی دارد، اما آنچه که نمیتواند ببیند، گرد و غبار کشمیر است.
براه جاده نتوان شناخت از جدول
چه آبهاست که بر روی کار کشمیرست
هوش مصنوعی: در جاده نمیتوان تشخیص داد که بر روی آن چه آبهایی جاری است، زیرا زیباییهای کشمیر چنان در دل آدمی تأثیر میگذارد که هر چیزی را تحت تأثیر قرار میدهد.
گذشتی از لب ساقی گلعذار کلیم
خنک چو توبه می در بهار کشمیرست
هوش مصنوعی: تو از کنار ساقیBeautiful گلی عبور کردی، خوشا به حال کسی که در بهار کشمیر توبه میکند.
