برگردان به زبان ساده
زلف تو که طفلان هوس را شب عیدست
شامیست که آبستن صد صبح امیدست
هوش مصنوعی: زلف تو همچون جشنوارهای است که آرزوها و خواستههای جوانان را پر میکند، مانند شامی که انتظار صبحهای روشن و امیدوارکننده را دارد.
تا رفته، باو نامه ننوشته فرستم
یعنی که زهجران توام دیده سفیدست
هوش مصنوعی: تا زمانی که او رفته، من نامهای نمینویسم تا به او بگویم که از دلتنگی تو موهایم سفید شده است.
عاقل سر فرمان نکشد از خط ساغر
پیر است شراب کهن و عقل مریدست
هوش مصنوعی: عاقل هرگز از دستورات و راهنماییهای بزرگترها سرپیچی نمیکند، زیرا شراب کهن و با کیفیت، عقل را به پیروی از خود وا میدارد.
من مست بهشیاری چشم تو ندیدم
مدهوش ولی با همه در گفت و شنیدست
هوش مصنوعی: من در حالت مستی، نتوانستم بهوضوح از چشم تو چیزی ببینم. اگرچه به نظر میرسد که کسی در حال صحبت و گفتگو باشد، اما من در حقیقت خواب و بیخبری را احساس میکنم.
از بس تنم از فرقت می در رمضان کاست
انگشت نماتر ز هلال شب عیدست
هوش مصنوعی: به دلیل جداییام در ماه رمضان، جسمم مانند هلال ماه عید، لاغر و بیحال شده است.
ما تشنه یکقطره، تو سیلاب محیطی
ساقی قدح نیمه زلطف تو بعیدست
هوش مصنوعی: ما به شدت نیازمند حتی یک قطره آب هستیم، در حالی که تو دریایی از نعمتهای لطف خود هستی. این طور به نظر میرسد که به ما نمیتوانی یک پیاله از آن محبتت بدهی.
سهلست کلیم از همه پیوند بریدن
چیزیکه بود مشکل ازو قطع امیدست
هوش مصنوعی: کلیم (موسای پیامبر) میگوید: قطع کردن همه ارتباطات کار سادهای است، اما در واقع، دشواری در قطع امید از چیزی است که به آن وابسته بودهایم.
