برگردان به زبان ساده
کوهکن تعلیم خارا سفتن از استاد داشت
هر چه کردار از کاوش مژگان شیرین یاد داشت
هوش مصنوعی: کوهکن، یعنی کسی که در کوهنوردی مهارت دارد، از استادش آموخته که چگونه سنگ را محکم کند. او هر چه که در دستانش است، از جستوجو و بررسی دنیای شیرین ذهنتش به خاطر دارد.
کوه طاقت بودم اما تا فراقت رو نمود
هر سو مویم تو گوئی تیشه فرهاد داشت
هوش مصنوعی: من مثل کوهی مقاوم بودم، اما وقتی که جدایی تو آشکار شد، هر جا را نگاه میکنم، انگار تیشه فرهاد در دست دارم و همه جا را خراب میکند.
تخم اشکی از برای دیده ما واگذار
اینچنین خواهی دیار درد را آباد داشت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چشمهای ما پر از اشک نشود، پس اینقدر به خاطر درد و رنج ما مهربانی کن تا بتوانیم به زندگیامان ادامه دهیم و آن را آباد سازیم.
میل هر جانب که کردم سیل اشکم برده است
کی سلیمان اینچنین حکم روان بر باد داشت
هوش مصنوعی: هر کجا که تمایل دارم و میروم، سیل اشکهایم مرا میبرد. آیا سلیمان هم چنین قدرتی در حکمرانی و کنترل سرنوشتش داشت که اینگونه بیتاب و ناتوان بود؟
گر کلیم افتاد مقبول درش پردور نیست
هم سر شوریده بودش هم دل ناشاد داشت
هوش مصنوعی: اگر کلیم (حضرت موسی) در آنجا مورد پذیرش قرار بگیرد، نشاندهندهی این است که در آنجا جای دوری نیست. هم او دلی پریشان داشت و هم روحی آشفته.
