برگردان به زبان ساده
آن یار گزین که خشمگین نیست
خوشبوست گلی که آتشین نیست
هوش مصنوعی: دوستی را انتخاب کن که خشمگین نباشد، زیرا همانطور که گلی که آتشین نیست خوشبو و زیباست، دوستی آرام و صمیمی نیز دلنشینتر و ارزشمندتر است.
همچون قلم از سیاه بختی
جز گریه مرا در آستین نیست
هوش مصنوعی: به مانند قلمی که به خاطر بداقبالیاش چیزی جز اشک در آستین خود ندارد، من نیز تنها به گریه و اندوه دچار شدهام.
مگذر ز قمار بوسه بازی
آنجاست که نقش بد نشین نیست
هوش مصنوعی: نزدیک نشو به بازی عشق، جایی که اثرات منفی و بدی وجود دارد.
دل آب ز آهن قفس خورد
دیگر ز بهشت دانه چین نیست
هوش مصنوعی: دل در قفس آسیب دیده و دیگر نمیتواند از نعمتهای بهشتی بهرهبرداری کند.
از بسکه دلم ز درد شادست
می سوزم و ناله ام حزین نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر درد و رنج بسیار، شاد و سرشار است؛ اما در عین حال، سوختن و نالهام هیچ حزن و اندوهی ندارد.
دردسری از خمار دارد
با زاهد اگر چه درد دین نیست
هوش مصنوعی: زاهد اگرچه در دین مشکلی ندارد، اما او از خمار و مستی چیزی ندارد و به همین خاطر در واقع دردسرهایی که با خمار دارد، به او مرتبط میشود.
در عالم خاک پای مگذار
بیخار آنجا گل زمین نیست
هوش مصنوعی: در دنیای مادی، پا را بر جایی نگذار که در آن بوی گل و زیبایی وجود ندارد.
قدر دونان ز بس بلندست
درد خم باده ته نشین نیست
هوش مصنوعی: قدردانان و افراد با ارزش، به اندازهای بزرگ و با اهمیت هستند که درد و رنج ناشی از غم و اندوه به سرعت در عمق احساساتشان فرو نمیرود.
آن لعل لب و نشان بوسه
این نقش بنام آن نگین نیست
هوش مصنوعی: آن لبهای زیبا و بوسهای که بر آنها نقش بسته، نشاندهندهی ارزش و زیبایی آن نگین نیست.
تا چند کلیم شکوه از دل
آتشکده ایست بیش ازین نیست
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که میگویم و گلهگذاری میکنم، اما در واقع این حرفها چیزی بیشتر از این نیست که از دل یک آتشکده برمیخیزد.
