برگردان به زبان ساده
روزی طلب مکن تو چه دانی که آن کجاست
تیر از چه افکنی چو ندانی نشان کجاست
هوش مصنوعی: از روزی طلب نکن، زیرا تو نمیدانی آن کجا است. چگونه میتوانی تیر بیندازی در حالی که نشان هدف را نمیدانی؟
در کوی دوست باش و مفید بجا مشو
پروانه را بباغ جهان آشیان کجاست
هوش مصنوعی: در مسیر دوستی بمان و در کارهای نادرست دخالت نکن. پروانه را بگذار در باغ بگردد و جایی برای خوابش پیدا کند.
مسند نشین بزم جهان بی تکلیفست
کاگه نشد که صدر کدام آستان کجاست
هوش مصنوعی: آدمی که در بالای دنیا نشسته و در مقام و جایگاه بالایی قرار دارد، در واقع بیهدف و بیسر و سامان است؛ چون نمیداند کدام درب برای ورود به فضیلت و خوشبختی مناسبتر است.
صد بار دل ز همرهی زلف تا کمر
رفت و نشان نیافت که موی میان کجاست
هوش مصنوعی: دل بارها از همراهی با زلف تا کمر رفته، اما نتوانسته نشانی از موهایی که در وسط هستند پیدا کند.
هر کس بحرف و صورت گرفت از تو کام خویش
ای روزگار قسمت این بیزبان کجاست
هوش مصنوعی: هر کسی که به ظاهر و حرفهای دیگران توجه کند، از تو چیزی نمیگیرد. ای روزگار، پس این بیزبان (من) کجای این داستان هستم؟
صیاد آرزو بهوای تو پیر شد
ای طایر مراد ترا آشیان کجاست
هوش مصنوعی: صیاد که بهدنبال آرزوهای تو بود، اکنون پیر شده است. ای پرندهی خواستهها، بگو آشیانت کجاست؟
هرکس شناخت قدر مرا، قیمتم شکست
گوهرشناس بیغرضی در جهان کجاست
هوش مصنوعی: هر کسی که ارزش من را درک کرد، میبیند که قیمت من چقدر بالاست. در این دنیا، کجا میتوان فردی بیغرض و راستین را پیدا کرد که ارزش واقعی را بشناسد؟
امشب که یار مست بود در برت، کلیم
لب بر لبش گذار و ببین آن دهان کجاست
هوش مصنوعی: امشب که معشوق در حال مستی در کنارت است، خیلی نزد او برو و لبهایت را بر لبهایش بگذار و ببین که آن دهان در کجا قرار دارد.
