اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقتی گر بود همچو گوهر اشکم
شد ز آتش دل کنون چون اخگر اشکم
هوش مصنوعی: وقتی که آتش عشق و احساسات در دل وجود داشت، اشکهای من مثل گوهر قیمتی بود. اما اکنون که آتش دل خاموش شده، اشکهای من به مانند زغال و اخگر خشک و بیفایده شدهاند.
زد قطره شب هجر ز بس در طلبت
یک آبله گشت پای تا سر اشکم
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از تو و در پی جستجوی تو، اشکهایم به اندازهای ریخته که بدنم به یک زخم پر از آبله تبدیل شده است.