برگردان به زبان ساده
حیف باشد واله دنیای دون پرور شدن
قطره در حبس ابد مانده است از گوهر شدن
هوش مصنوعی: آهسته آهسته میگوید که شایسته نیست انسانهای بزرگ و با ارزش در دنیای پست و بیارزش محصور بمانند، مانند قطرهای که در مکانی محدود حبس شده و از درخشندگی و ارزش واقعی خود دور شده است.
شکر کن بر ناتوانیها که می یابد هلال
منصب حسن کمال از پهلوی لاغر شدن
هوش مصنوعی: سپاسگزار ناتوانیها باش، زیرا این ناتوانیها موجب میشود که زیبایی و کمال در مقامهای مختلف به دست آید، حتی اگر خود را ضعیف احساس کنی.
فقر در آئین ارباب توکل کیمیاست
خاک گردیدن بود در مشرب ما زر شدن
هوش مصنوعی: فقر در مکتب کسانی که به خدا توکل دارند، به مانند مادهای باارزش است؛ چرا که در دنیای ما، به خاک تبدیل شدن و سپس به طلا بدل شدن، نشانهای از ارزش و برکت به شمار میآید.
تا توانی خویشتن را کمتر از هر کم شمار
گر بود در خاطرات اندیشهٔ بهتر شدن
هوش مصنوعی: هر زمان که میتوانی، خودت را کمتر از آنچه که هستی بشمار، زیرا در خاطر خود، به یاد آوردن بهبودیها و تغییرات مثبت مهمتر است.
ای ستمگر فکر خود می کن که باید عاقبت
اخگر سوزنده را ناچار خاکستر شدن
هوش مصنوعی: ای ظالم، به این فکر کن که سرانجام آتش سوزانک تو هم ناچار به خاکستر شدن خواهد بود.
شیخنا! آدم شدن گیرم که مقدور تو نیست
پر ضروری هن نکرده است اینقدرها خر شدن
هوش مصنوعی: ای شیخ! شاید برای تو امکان نداشته باشد که آدم خوبی بشوی، اما این هم که تا این اندازه بیخود و احمق بمانی، برای تو قابل پذیرش نیست.
سینه کندن، خون دل خوردن، شعار خویش ساز!
ای که باشد چون عقیقت ذوق نام آور شدن
هوش مصنوعی: دل را ز خود جدا کردن و رنج کشیدن، نشان خود قرار ده! ای کسی که همانند حقیقت، سبب بهوجود آمدن شادی و لذت میشوی.
پای در دامان عزلت کش چو شد مویت سفید
حیف باشد باق خم حلقهٔ هر در شدن
هوش مصنوعی: وقتی که موی تو سفید شد و به دوران تنهایی و آرامش قدم گذاشتی، جایز نیست که به حلقهٔ در هر کس و ناکسی درآیی و خودت را در معرض مشکلات قرار دهی.
زینهار از خون خود خوردن منال ای دل که هست
پیش ما کفران نعمت بدتر از کافر شدن
هوش مصنوعی: ای دل، مواظب باش که از خودت نرنجی و خونت را نخور؛ زیرا بدتر از کافر شدن، ناسپاسی نسبت به نعمتهایی است که داریم.
چشم دارم سرمهٔ چشم ملک سازد مرا
همچو جویا خاک راه آل پیغمبر شدن
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که با سرمهاش مرا مانند جویا به خاک راه آل پیغمبر میبرد.