برگردان به زبان ساده
خداوندا دل وارسته از دنیا کرامت کن
به سویت افتقار از غیرت استغنا کرامت کن
هوش مصنوعی: ای خدا، دل مرا از وابستگی به دنیا آزاد کن و به من توفیق بده که تنها به تو و راه تو رجوع کنم و از غیر تو بینیاز شوم.
به مقصد میرساند هرکسی را لطف از راهی
مرا هم فتح بابی از در دلها کرامت کن
هوش مصنوعی: هر کسی با لطف و محبت، به مقصد خود میرسد. اما از تو میخواهم که با لطف و کرامت، دلی از دلها را برای من گشوده کنی.
زبان گفتگو کردی عطا، توفیق غوری ده!
چو موجم ترزبانی با ته دریا کرامت کن
هوش مصنوعی: زبان گفتگویی را که به من عطا کردی، به من توانایی و موفقیت بیشتری بده! مانند موجی که دریا را فرا میگیرد، لطف و کرامت تو را میطلبم.
جنون آب و هوای دشت وسعت مشربی خواهد
مرا از پردهٔ دل دامن صحرا کرامت کن
هوش مصنوعی: درد و شیدایی من در فضای باز دشت به شدت احساس میشود و من نیاز به فضایی دارم که بتوانم احساساتم را در آن ابراز کنم. خواهش میکنم که دل و روحم را از محدودیتها رها کنی و به من اجازه دهی تا در این وسیع دنیای سحرآمیز زندگی کنم.
دلم را میفشارد تنگنای عالم امکان
مرا دامان دشتی در خور سودا کرامت کن
هوش مصنوعی: دل من تحت فشار محدودیتهای جهان مادی است، پس ای دشت وسیع، مرا در آغوش خود بپذیر و فضایی برای آرزوهایم فراهم کن.
ببینم نیک و بد را تا به یک چشم اندر این محفل
به سان شمع بزمم دیدهٔ بینا کرامت کن
هوش مصنوعی: میخواهم نیکی و بدی را ببینم تا در این مجالس با یک چشم، مانند شمعی در جمع، نوری از دیدگانم به دیگران ببخشم.
زبان نکتهسنجی همچو صائب بخش جویا را
خدایا قطرهام را شورش دریا کرامت کن
هوش مصنوعی: خدایا، مانند صائب که نکتهسنجی میکند، خواهانم که با کرامت خود، کمی از شوری دریا را به من عطا کنی.