برگردان به زبان ساده
ساقیا رحمی بر احوال من افتاده کن
اینکه خونم می کنی در دل به جامم باده کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، بر من که در حال نابسامانی هستم رحم کن و به جای اینکه دل مرا با غم و اندوه پر کنی، جامم را از شراب پر کن.
جز زمین را بهره ای نبود ز ابر نوبهار
خاک ره شو خویش را پیوسته فیض آماده کن
هوش مصنوعی: جز خاک، هیچ چیز دیگری از باران بهاری بهرهای ندارد؛ بنابراین، خود را مانند خاک آماده کن تا از نعمتها بهرهمند شوی.
همچو بوی گل که دارد در حریم گل وطن
با وجود پایبندی خویش را آزاده کن
هوش مصنوعی: مانند بوی گلی که در حریم خود جریان دارد، با وجود وابستگیات، خود را آزاد کن.
دستگیری پیشهٔ خود کن نیفتی تا ز پا
هر کرابینی به خاک افتاده است استاده کن
هوش مصنوعی: به کاری که به آن مشغول هستی توجه کن و به آن نپرداز، تا زمین نخوری. هر کسی که بیاحتیاط باشد، ممکن است به زمین بیفتد. پس مراقب باش و در مسیر خود استوار بمان.
آرزوها را مده ره در حریم خاطرات
یعنی از نقش تمنا لوح دل را ساده کن
هوش مصنوعی: آرزوها را به یاد گذشتهها ربط نده، یعنی از خواستههایت دل را پاک کن و ساده بگذار.
تا دگر بیرونت از میخانه نتوانند کرد
خویش را جویا به جای خرقه رهن باده کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانند تو را از میخانه بیرون کنند، خود را به خوبی بشناس و به جای اینکه به پوششهای ظاهری اهمیت بدهی، به می و نوشیدن بپرداز.