برگردان به زبان ساده
امروز چون توان به مدارا گریستن
باید چو ابر دجله و دریا گریستن
هوش مصنوعی: امروز باید مانند ابرهای تیره و دریا، با دلسوزی و صبر اشک بریزیم.
در ماتم حسین علی گر نریزی اشک
بر حال خویش گریه کن از ناگریستن
هوش مصنوعی: اگر در سوگ حسین علی اشکی برای خودت نریزی، پس به خاطر نگریستن، گریه کن.
کارم در این غم است چو شمع سر مزار
دوری ز خلق جستن و تنها گریستن
هوش مصنوعی: کار من در این غم مانند شمعی است که در کنار مزار روشن میشود. من از مردم دوری میکنم و به تنهایی میگریم.
چون دام ماهی از همه تن چشم تر شوی
خواهی به مدعای دل ما گریستن
هوش مصنوعی: وقتی که با چشم تر و احساساتی شدهای، برای رسیدن به آرزوی دل ما باید بر وی بگذاری و بگویی که دل ما میسوزد.
مرغ کباب وار از این غم بر آتشم
کار من است با همه اعضا گریستن
هوش مصنوعی: مرغی که بر روی آتش کباب میشود، به نشانه غم و درد من است. من با تمام وجودم در حال گریستن و سوختن از این غم هستم.
امروز اگر ز دیده فشانی سرشک غم
فردا رسد به داد تو جویا، گریستن
هوش مصنوعی: اگر امروز از چشمانت اشک غم بریزد، فردا حتماً از تو حمایت خواهد شد. این اشکها نشانهای از گریه و غم هستند.
از حضرت تو چشم شفاعت بود مرا
دستم بگیر روز جزا یا گریستن!
هوش مصنوعی: از تو انتظار دارم که در روز جزا به من کمک و شفاعت کنی. مرا در این لحظه سخت یاری کن، وگرنه به شدت گریه میکنم!
