برگردان به زبان ساده
ساقی بیار باده و عیشم به کام کن
زین بیش خون مکن به دلم می به جام کن
هوش مصنوعی: لبخند بزن و شراب بیاور تا لحظاتی شاد و خوش بگذرانم. دیگر دل را نرنجان و با میگریزی، شادی را به وجودم بیاور.
در خون آرزوی تو عمری است می تپد
کار دلم به نیم نگاهی تمام کن
هوش مصنوعی: عمری است که آرزوی تو در وجودم زنده است و به خاطر تو، دل من دائما در تپش و ناآرامی به سر میبرد. با یک نگاه به من، این همه درد و عشق را به پایان برسان.
تا چند از خمار توان دردسر کشید؟
دست هوس ز می کش و عیش مدام کن
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با حال مستی و سرخوشی از مشکلات و دردسرها رنج بکشی؟ برای خالی کردن دلت از آرزوها، دستت را از شراب بکش و همیشه به خوشی بپرداز.
با یار باده نوش و مخور آب دور ازو
تفریق در میان حلال و حرام کن
هوش مصنوعی: با دوستان بنوش و از آب دوری کن، در میان چیزهای مجاز و ممنوع تفکیک نکن.
از چشم غیر در رگ جانم نهفته وار
یعنی که تیغ آن مژه را در نیام کن
هوش مصنوعی: چشم کسی دیگر به من آسیب زده و میگوید که آن مژگانِ زیبا باید مانند شمشیر در نیام بمانند و از کشیدگی و تیزی خودداری کنند.
جویا ز رهزنان هوا پاس دل بدار
این کلبه را نمونهٔ دارالسلام کن
هوش مصنوعی: از دزدان ره بخواه که دل خود را حفظ کن و این کلبه را به نمونهای از بهشت تبدیل کن.
