برگردان به زبان ساده
چراغ دودهٔ مجد و علا امام حسین
فروغ دیدهٔ شیر خدا امام حسین
هوش مصنوعی: چراغی که درخشش آن با دودهٔ مجد و عظمت امام حسین ارتباط دارد، روشنایی چشم و بینایی شیر خدا امام حسین است.
غریق لجهٔ کرب و بلا، شه مظلوم
شهید تشنه لب کربلا امام حسین
هوش مصنوعی: غرق در دریای مصائب و آلام، آن شخصیت قربانی و شهدای تشنهلب کربلا، امام حسین است که مظلومانه جان خود را فدای حق کرد.
بسی چشیدی از اشرار ز هر محنت و غم
بسی کشیدی از اغیار یا امام حسین
هوش مصنوعی: تو در زندگی، زحمتها و دردهای زیادی را از دشمنان و بیرحمان متحمل شدهای.
چها رسید ز بیداد و جو زادهٔ هند
به پارهٔ جگر مصطفی امام حسین
هوش مصنوعی: چقدر ظلم و ستم پیش آمد و چه مصیبتهایی بر پسر هند (شمر) و بر دل جگرگوشهٔ مصطفی (امام حسین) وارد شد.
فروغ عالم امکان ز نور گوهر اوست
چراغ انجمن کبریا امام حسین
هوش مصنوعی: نور و روشنایی تمام عالم به خاطر وجود باارزش امام حسین است و اوست که مانند چراغی روشنایی بخش محفل کبریا و عظمت است.
غبار مرقد او نور چشم عافیت است
بس است درد دلم را دوا امام حسین
هوش مصنوعی: غبار مزار او، روشنایی و آرامش دل من است. کافی است که دردهای دل من با یاد امام حسین تسکین یابد.
مدار چم نکویی ز آسمان جویا
ببین که چرخ چها کرد با امام حسین
هوش مصنوعی: به مدار زیباییهای آسمان نگاه کن و ببین که سرنوشت چه بلایی بر سر امام حسین آورد.
