برگردان به زبان ساده
غیر را امشب کباب از اختلاط یار کن
باده بستان از کفش در کاسهٔ اغیار کن
هوش مصنوعی: امشب برای افراد دیگر، که شامل غیر از دوستان و آشنایان میشود، مهمانی بگذار و با محبت و خوشحالی، از شراب لذت ببر و آن را از دست آنها به دست بیاور.
آمد و رفت نفس پیوسته در سوهانگری است
چند بی اندامی ای دل، خویش را هموار کمن
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند سوهانی است که مدام در حال آمد و رفت است. ای دل، زمانی را صرف اصلاح خود کن و تلاش کن تا به حالت متعادل و درست برسی.
جام طاقت را که در هجر تو پرخون دل است
از شراب رنگ و بو چون گل بیا سرشار کن
هوش مصنوعی: به من ز یک جام پر از درد و اندوه، که به خاطر دوری تو قلبم زجر کشیده، شراب خوشعطر و رنگین بده تا آن را پر کنم.
سوختی چون در غم او، شکوه کافر نعمتی است
داغهای سینه را مهر لب اظهار کن
هوش مصنوعی: اگر تو در غم او بسوختی، شکایت نکن، زیرا این شکایت مانند کافر است که از نعمتهایش شکایت دارد. داغهای سینهات را با لبخند نشان بده.
العطش زن گشته سرتا پا وجودم ساقیا
این سفال تشنه لب را رشحه ای در کار کن
هوش مصنوعی: من به شدت تشنهام و وجودم از این عطش پر شده است، ای ساقی! لطفاً به این ظرف خشک و تشنه قدری آب برسان.
از تبسم ریز در پیمانه ام صاف مراد
باده در جام من و خون در دل اغیار کن
هوش مصنوعی: با لبخند خوش، مایعات در جام من به آرامی میچکد و آرزوی نوشیدنی را در دل دارم و در عین حال، غم و ناراحتی را برای دیگران به جا میگذارم.