برگردان به زبان ساده
از آن دو لب چه گل کام می توان چیدن
که بوسه ای به صد ابرام می توان چیدن
هوش مصنوعی: چقدر زیباست که از آن دو لب خوشبو و دلنشین، شیرینی و لذت ببریم، به طوری که هر بوسهای میتواند همانند چیزی بسیار ارزشمند و گرانبها باشد.
به دامنی که بگسترده پرتو خورشید
عرق از آن رخ گلفام می توان چیدن
هوش مصنوعی: میتوان از دامن کسی که پرتوهای خورشید بر آن افتاده و گلهای زیبا بر آن رشد کرده، خوشههای زیبایی چید.
از آنکه رتبهٔ پابوسی ترا دریافت
چه بوسه ها ز لب بام می توان چیدن
هوش مصنوعی: از زمانی که به مقام خدمتگزاری و در پیشگاه تو افتخار پیدا کردم، چه بوسههای شیرینی میتوانم از لب دلتنگی چید.
پیاله گیر که از نخل سرکش مینا
گل نشاط به هر جام می توان چیدن
هوش مصنوعی: جامی را در دست بگیر که از درخت نخل بلند میتوان گل شادی را در هر ظرفی چید.
ز نخل بندی آه سحر مشو غافل
از این نهال گل کام می توان چیدن
هوش مصنوعی: از درخت خرما در صبح زود غافل نشو، زیرا از این نهال گل میتوان میوههای خوشمزه چید.
تو مست ناز به گرمابه ای که تن شویی
گل مراد زگلجام می توان چیدن
هوش مصنوعی: تو در حال دلربایی هستی، در جایی که میتوانی با لذت و لطافت، از زندگی لذت ببری و به زیباییهای آن دست پیدا کنی.
ز حسن خلق به دست آر دامن مقصود
کز این بهشت گل کام می توان چیدن
هوش مصنوعی: با رفتار نیکو، به آرزوهایت دست پیدا کن؛ زیرا از این بهشت، میتوان گلهای آرزو را چید.
اگرچه مشرب ما دشمن سخن چینی است
ولی ز لعل تو خود کام می توان چیدن
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ما به گفتن حرفهای پشتسر دیگران علاقه نداریم، اما میتوانیم به راحتی از زیبایی و جذابیت تو لذت ببریم.
ز خلد وسعت مشرب میا برون جویا
کزین چمن گل آرام می توان چیدن
هوش مصنوعی: از باغ بهشتی که پر از شادی و لذت است، بیرون نرو و جستجو نکن، زیرا در این باغ میتوانی به آرامی گل بچینی.
