برگردان به زبان ساده
لرزد از جورت دل خلق خدا بر خویشتن
ظلم می داری روا ظالم چرا بر خویشتن
هوش مصنوعی: دل مردم از رفتار تو میلرزد، چرا به خودت ظلم روا میداری ای ظالم؟
رخنه ها ترسم فتد بر سقف خلوتخانه ات
بسکه از بوی تو می بالد هوا بر خویشتن
هوش مصنوعی: من نگرانم که بوی تو که فضای خلوتخانهات را پر کرده، سقف آن را تضعیف کند و خرابش کند.
آنچه بر گرد رخش بینی نه عقد گوهر است
بسته از بالای رخسارش صفا بر خویشتن
هوش مصنوعی: هر چیزی که در اطراف چهرهاش میبیند، مشخص نیست که از زیبایی و جواهرات است؛ بلکه این زیبایی و روشنی که از چهرهاش ساطع میشود، از خود اوست.
دولت دنیا نمی داری روا بر دشمنت
حیرتی دارم که چون داری روا بر خویشتن
هوش مصنوعی: شما ثروت و قدرتی در دنیا ندارید، اما من تعجب میکنم که چگونه میتوانید بر دشمن خود نسبت به خودتان بیتوجه باشید.
مطلبم جویا به یک گفتن مکرر می شود
بسکه می لرزد ز بیمش مدعا بر خویشتن
هوش مصنوعی: موضوعی را که میخواهم بیان کنم، با یک بار صحبت کردن به دست نمیآید، زیرا آنچنان از ترس بر حقیقت خود میلرزد که نمیتواند به روشنی بیان شود.