برگردان به زبان ساده
غازه از عکس رخت بر چهرهٔ گلشن مزن
بیش از این بر آتش مرغ چمن دامن مزن
هوش مصنوعی: از زیبایی تو در گلزار نگو و بیش از این در آتش عشق دلبستهات، آتش نزن.
خصم را از بردباری کن زبون خویشتن
تا توانی جز تغافل حربه بر دشمن مزن
هوش مصنوعی: دشمن را با صبر و حوصله به زانو درآور و تا جایی که میتوانی، از نادیده گرفتن استفاده کن و به او حمله نکن.
از روان، بر آب گویی خانهٔ تن را بناست
تکیه جان من ز غفلت بر ثبات تن مزن
هوش مصنوعی: هرچند که بدن ما در این دنیا و بر روی آب مانند خانهای ساخته شده است، اما جان و روح ما باید از غفلت دوری کند و به ثبات و استحکام این بدن وابسته نشود.
شعله شوق ای دل از بیتابیت بالا گرفت
از تپیدن اینقدر بر آتشم دامن مزن
هوش مصنوعی: شعلهی عشق در دلت به خاطر بیتابیت به شدت بالا رفته است؛ اما از بس که به آتش من نزدیک میشوی، دیگر به آن دامن نزن!
خویش را بازد رود هر کس که از دنبال حرص
با قناعت ساز و همچون برق بر خرمن مزن
هوش مصنوعی: هر کسی که با حرص و طمع دست و پنجه نرم کند و بر آن فائق نیاید، باید خود را از آن دور کند و به قناعت و رضایت در زندگی روی آورد؛ زیرا در این راه، مانند برقی که از آسمان میتابد، به خوشبختی و آرامش واقعی خواهد رسید.
آفتابی در بغل دارم چو صبح از مهر دوست
خنده ام ای مدعی بر چاک پیراهن مزن
هوش مصنوعی: من صبحی پراز نور دارم که به خاطر دوستیام میخندد. ای مخالف، به چاک پیراهن من نزن!
پیشه ای نبود به غیر از خاکساری مار را
تا توانی تکیه بر همواری دشمن مزن
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از این است که به جز ادب و تواضع، راه دیگری برای زندگی وجود ندارد. به همین دلیل، هرگاه ممکن باشد، نباید به کسی آسیب رساند یا با او درگیر شد.
این به طور آن غزل جویا که واعظ گفته است
خاک غیر از گرد خود بر دیدهٔ دشمن مزن
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به این دارد که در مشکلات و سختیها، نباید خود را درگیر مسائل بیارزش کرد و از خود کممقدار دانست. بهتر است به جای نزاع و دشمنی، بر روی نقاط قوت و ویژگیهای مثبت خود تمرکز کنیم و اجازه ندهیم دشمنان ما را تحت فشار قرار دهند. درواقع، نباید به حاشیهها و حرفهای بیارزش دیگران اهمیت داد.
