برگردان به زبان ساده
کرده تا از گرمی خویت حکایت سر زبان
شعله می رقصد بهرنگ شمع بزمم بر زبان
هوش مصنوعی: با حرارت و گرمای وجودت، شعلهای در زبانم میرقصد و رنگ شمع جشن من را نمایان میسازد.
جلوهٔ توحید را هر ملتی آیینه است
شاهد معنی نماید در لباس هر زبان
هوش مصنوعی: هر ملت به نوعی از تجلی خدای یگانه نشانهای دارد و این نشان را میتوان در زبان و فرهنگ خاص آنها مشاهده کرد.
خامشی باشد هنر در کیش ارباب کمال
در دهن دزدیده دارد حلقهٔ جوهر زبان
هوش مصنوعی: خاموشی و سکوت در مسیر اصلی انسانهای کمالخواه، خود نوعی هنر است. در حالی که آنان به خوبی میدانند که زبان میتواند جوانب مختلفی از حقیقت و جوهر وجود را بروز دهد و در این میان، برخی افراد به اشتباه از آن بهرهبرداری میکنند.
گر بنرمی آشنا شد خوبتر از مرهم است
ور به تندی ساخت باشد بدتر از نشتر زبان
هوش مصنوعی: اگر با نرمی و لطافت رفتار شود، بهتر از هر دارویی است، اما اگر با تندی و خشونت برخورد شود، بدتر از تیغ جراحی خواهد بود.
عیب باشد پیش ارباب ر توصیف خویش
بس بود در خودستایی تیغ را جوهر زبان
هوش مصنوعی: هر کس باید به جای تعریف از خود، به کارهای اوج تلاش و مهارت خود بپردازد. اینکه بخواهی فقط از خود تعریف کنی، نشانهی نادرستی است و در نظر دیگران عیب محسوب میشود. وجود تیز و برندهای چون شمشیر بیشتر از توصیف شایسته است.
