برگردان به زبان ساده
از نسیم صبحگاهی کرده در بر پیرهن
برنتابد یوسف بوی ترا هر پیرهن
هوش مصنوعی: یوسف بوی تو را در هر پیراهنی نمیتواند تحمل کند که نسیم صبحگاهی به آن رسیده باشد.
بیکسی اهل جهان را پرده پوش عیبهاست
در بر از گرد یتیمی کرده گوهر پیرهن
هوش مصنوعی: بیکسی باعث میشود تا عیبها و اشتباهات دیگران پنهان بماند؛ او به نوعی همچون پردهای است که نواقص را میپوشاند و در واقع، خود یتیم بودنش به او ارزش و زیبایی درونی میبخشد.
از لباس فقر کی نفعی شرارت پیشه راست
گر زخاکستر بپوشد همچو اخگر پیرهن
هوش مصنوعی: پوشیدن لباس فقر هیچ سودی به کسی که به بدی معروف است نمیرساند، حتی اگر او مانند جمرهای از خاکستر پوشیده باشد.
از طراوت بسکه شادابی چو مینا باده را
می دهد جسم ترا اندام خود هر پیرهن
هوش مصنوعی: از شادی و شادابی به اندازهای سرشار است که مانند مینا (نوعی بلور) باده را به تو عرضه میکند و جسمت به اندازهای زیباست که هر پیراهنی را به زیبایی بر تن میکند.
از لطافت در نیاید در نظر اندام یار
می نماید همچو بو در گل تنش در پیرهن
هوش مصنوعی: لطافت و زیبایی یار در نظر نمیآید، ولی مانند بویی که از گل در میآید، در لباسش حس میشود.