برگردان به زبان ساده
در دیار همتم فرش است گوهر بر زمین
افکند یاقوت را دستم چو اخگر بر زمین
هوش مصنوعی: در سرزمین تلاش و ارادهام، به قدری ارزشمند هستم که گوهر را بر زمین میریزم و یاقوت را به دست میآورم، همچون ذغال داغی که بر زمین میافتد.
در هوای عل میگونش شراب رنگ گل
ترسم از موج تپش ریزد ز ساغر بر زمین
هوش مصنوعی: در فضای دلنشین و پرطراوت، شرابی به رنگ گل دارد و نگرانم که از شدت تپش و هیجان، این شراب بر زمین بریزد.
می رسد افتادگان را فیض عالی همتان
پرتو افکن گشته دایم مهر انور بر زمین
هوش مصنوعی: فیض و برکت الهی به افرادی که در شرایط سخت و افتادهاند، میرسد و همواره نوری از محبت الهی بر زمین تابیده است.
تا قیامت برنخیزد همچو نقش پا ز جای
چون به روز عجز ما افتد ستمگر بر زمین
هوش مصنوعی: به هیچ وجه در آینده هیچ نشانی از ما باقی نخواهد ماند، مانند رد پای بر روی زمین. زمانی که ستمگر به ضعف و ناتوانی ما پی ببرد، دیگر هیچ قدرتی برای ایستادگی نخواهد داشت.
می رسد در یک نفس جویا! به معراج قبول
هر که بگذارد براه بندگی سر بر زمین
هوش مصنوعی: در یک لحظه، کسی که با سر فرود آوردن به بندگی خدا اقدام کند، به مرتبهای عالی و قبول از جانب او خواهد رسید.