برگردان به زبان ساده
کام دل از لب شکرشکنی شیرین کن
وصف آن تنگ شکرگو سخنی شیرین کن
هوش مصنوعی: به زبان ساده، این بیت یعنی اینکه برای خوشحالی و رضایت، باید از حرفها و داستانهای شیرین صحبت کنیم و دلها را با محبت و طعمی دلپذیر پر کنیم.
دادهٔ حق بتو گر تلخی کامست منال
هر دم از شکر شکرش دهنی شیرین کن
هوش مصنوعی: اگر چه خدای تو چیزی به تو داده که ممکن است در ابتدا تلخ و ناگوار به نظر برسد، هرگز از آن شکایت نکن. به جای آن، سعی کن از آن شیرینی بگیری و لذت ببری.
غوطه در شیرهٔ جان زن ز خیال لب یار
نیشکر وار سراپای تنی شیرین کن
هوش مصنوعی: غرق در لذت زندگی و عشق بودن، مانند شیرهای که از نیشکر استخراج میشود، روح را پر از شیرینی و خوشی میکند و بدن را به شکلی دلنشین و دلانگیز تبدیل میسازد.
تلخی از می بزداید لب شکر شکنت
دهن جام به ساغر زدنی شیرین کن
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب، تلخیها را از بین میبرد و با لبهای شیرین تو، طعم را دلپذیرتر میکند. جام را به دست میگیرم تا از آن شیرینی بیشتری بچشم.
سوخت کامت ز حدیث نمک رخسارش
از لب او سخنی گو، دهنی شیرین کن
هوش مصنوعی: سخن عشقش تو را به شدت نگران کرده و چهرهاش در خاطرت جوانه زده است. حالا بگو چه چیزی تو را با دلخوشی مشغول کند و لبت را شیرینتر نماید.