برگردان به زبان ساده
به هیچ کس نرسیده است سود ازین مردم
به غیر درد که بر دل فزود ازین مردم
هوش مصنوعی: هیچ کس از این مردم چیزی جز درد و رنج نیافته است، این افراد فقط بر بار غم و اندوه دل ها میافزایند.
مدار چشم نکویی و جود ازین مردم
زیان مکن به تمنای سود ازین مردم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و بخشندگی این مردم، از آنها ضرر نرسان و به خاطر سود و فایدهی شخصی خود از آنها چیزی نطلب.
دلم چو آبله در راه آشنایی ها
کدام روز که پرخون نبود ازین مردم
هوش مصنوعی: دل من مانند زخم آبی است که در مسیر آشناییها قرار دارد؛ در هیچ روزی از درد و رنج این مردم در امان نبوده است.
مدام زورق جان از عناصر افتاده است
به چارموجهٔ بحر وجود ازین مردم
هوش مصنوعی: روح انسان همواره در حال جدا شدن از عناصر مادی است و در دریای هستی به جستجوی حقیقت و معنا میباشد.
چه مایه نفع که از نقد عمر برگیرد
کسی که نیستش امید سود ازین مردم
هوش مصنوعی: کسی که از عمر خود استفاده میکند، اما انتظار فایدهای از مردم ندارد، به چه دردی میخورد و نفعی به دست میآورد؟
چو عقربت زده با نیش غیبت از دنبال
ترا حضور تو هر کس ستود ازین مردم
هوش مصنوعی: وقتی که عقرب با نیش خود حمله میکند، غیبت هم به همین شکل میتواند از پشت سر به تو ضربه بزند. هر کسی که از تو تعریف کند، نمیتواند به راحتی قابل اعتماد باشد.
ز خلق گوش و زبانم به راحت افتاده است
که بسته شد ره گفت و شنود ازین مردم
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار مردم، دیگر برایم راحت است که ناشنیده و بیزبان باشم، چرا که ارتباط با آنها دشوار شده است.
ز سرعت اثر زهر مار باخبر است
کناره جوی شد آنکس که زود ازین مردم
هوش مصنوعی: کسی که از اثر سریع زهر مار آگاه است، به کنار جوی میرود. این نشان میدهد که او از خطرات مردم سریعالعمل دوری میکند.
به غیر چاک گریبان و زخم سینه نبود
دری به روی دلم گر گشود ازین مردم
هوش مصنوعی: جز زخمهایی که بر سینهام و چاکهای گریبانم وجود دارد، دری به روی دلم گشوده نشد. اگر هم کسی بخواهد با من ارتباط برقرار کند، از این مردم فایدهای نخواهد داشت.
به غیر آنکه گناه نکرده را بخشند
مدار جویا امید جود ازین مردم
هوش مصنوعی: تنها کسانی که گناه نکردهاند شایسته بخشش هستند، پس بیفایده است که از این مردم انتظار رحمت و generosity داشته باشی.
