برگردان به زبان ساده
زخنده ساغر بر لب رسیده ای دارم
زگریه بادهٔ ناب چکیده ای دارم
هوش مصنوعی: من جامی دارم که لبخند و شادی را در خود جای داده است و در عین حال، از گریه نیز عطر و طعم بینظیری به ارث برده است.
گل بهشت قناعت بود سرافرازی
چو کوه، پای به دامن کشیده ای دارم
هوش مصنوعی: قناعت مانند گل بهشت است و افتخار و سربلندی دارد، مانند کوهی که پایش را به دامن کشیدهام.
هوای باغ و سر گلشنم چو بلبل نیست
دل به کنج قفس آرمیده ای دارم
هوش مصنوعی: در هوای باغ و زیبایی گلستان، مانند بلبل پرندهای آزاد و شاد نیستم و دلنهادهام در گوشه قفس، که دامنگیرم کرده است.
به کام من بود امروز لعل تو خط یار
هزار شکر شراب رسیده ای دارم
هوش مصنوعی: امروز خوشحالم که لعل و زیبایی تو در دست من است. هزار شکر به خاطر یار و شرابی که دارم، به خاطر آن خوشحالی و شادمانی را احساس میکنم.
هزار شکر کز افعال زشت خود جویا
دل به خون ندامت تپیده ای دارم
هوش مصنوعی: هزاران بار سپاسگزارم که از کارهای زشت خود آگاه هستم و قلبی پر از پشیمانی دارم.