برگردان به زبان ساده
طاقتم طاقست یاران! یار می خواهد دلم
یار می خواهد دلم، بسیار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: تعبیرم این است که دیگر نمیتوانم تحمل کنم، دوستان! دلم به یاری نیاز دارد، دلم بسیار به یاری نیاز دارد.
ساقیا گرد سرت پیمانه را سرشار کن
بیدماغم مستی سرشار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: ای ساقی، دور تو را پر از شراب کن، زیرا دل بیخود و شیدای من تشنهی مستی فراوان است.
جام عیش اهل ظاهر سخت بی کیفیت است
جرعه ای از بادهٔ اسرار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: لذت و شادی کسانی که فقط به ظاهر زندگی نگاه میکنند بسیار بیارزش و کمعمق است. دل من به نوشیدن جرعهای از اسراری که در زندگی نهفته است، نیاز دارد.
بی نصیب از کاوکاو خار حسرت باد اگر
بی تو گل بر گشوهٔ دستار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: اگر حضور تو نباشد، بر من حسرت و افسوس ببارد. دلم میخواهد که با تو، همانطور که گلها در بهار شکوفه میزنند، شادی و زیبایی را تجربه کنم.
ساقی امشب بر سر خود زن گل پیمانه را
ساغر لبریز استغفار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: امشب ای ساقی، برای خودت روی گل، پیمانه را پر کن. دلم به شدت نیاز به ساغر و آمرزش دارد.
در خور عقلست جویا رنج اهل روزگار
راحتی چون صورت دیوار می خواهد دلم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که عقل انسان طلب میکند که در جستجوی رنج و سختیهای دیگران باشد، زیرا راحتی و آسایش واقعی مانند دیواری است که فقط ظاهری دارد و از درون خالی است. در واقع، شاعر به این نکته اشاره میکند که دلش تمایل دارد از رنجها و مشکلات زندگی آگاه شود و به عمق مسائل انسانی بپردازد.
