برگردان به زبان ساده
بسکه با سامان شد از حسن ملیحی دیدنم
بر کباب دل نمک پاشد نگه دزدیدنم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلنشینی که در نگاه تو وجود دارد، دلم به شدت تحت تاثیر قرار گرفت و مانند نمکی بر روی کباب، احساساتم را تحت تأثیر قرار داد. تو بیخبر از این که چگونه با یک نگاه به دلم آسیب زدی، به آرامی به من توجه کردی.
آه کز غم در شب هجران او فریاد را
نالهٔ زنجیر می سازد به خود پیچیدنم
هوش مصنوعی: در شب دوری او، حسرت و اندوهی بر من غلبه میکند که مانند نالهای از زنجیر درآورده میشود و من احساس میکنم که در خودم میپیچم و دچار درد و رنج میشوم.
هر دو عالم کفهٔ میزان سزد قدر مرا
عقل کل از روی دقت خواهد ار سنجیدنم
هوش مصنوعی: هر دو دنیا برای من ارزشی برابر دارند و اگر عقل کل بخواهد مرا بسنجید، به دقت به وزن و ارزش من پی خواهد برد.
گر به قدر شوق جانان جسم را سامان دهند
می شکافد نه فلک را چون قفس بالیدنم
هوش مصنوعی: اگر به اندازه شوق و محبت معشوق، به بدن و ظاهرم ترتیب و سامان بدهند، در این صورت مانند قفسی که شکافتی، از زمین و آسمان بالاتر میروم.
خاطر افسرده ام جویا محیط عالم است
دهر را ماتم سرایی می کند رنجیدنم
هوش مصنوعی: من از دنیای اطرافم نگران و غمگین هستم، زیرا زمانه به شکلی مانند یک مجلس عزاداری به نظر میرسد و من در آن احساس رنج و ناامیدی میکنم.
