برگردان به زبان ساده
کبود از بوسه امشب لعل آن رشک پری دیدم
گل شفتالوی این باغ را نیلوفری دیدم
هوش مصنوعی: امشب حین بوسهام، زیبایی گل شفتالو را در باغ مشاهده کردم و احساس کردم که نیلوفر آنقدر زیباست که قابل مقایسه با آن پری است.
بود در دیده ام افتادگی را رتبهٔ دیگر
زمین را بر فراز عرش و کرسی برتری دیدم
هوش مصنوعی: در چشمم افتادگی معانی عمیقتری از مقام و موقعیتهای مختلف را نشان داده است، به طوری که برتری و عظمت برخی ارزشها را بالاتر از هر جای دیگر، حتی عرش و کرسی، مشاهده کردهام.
نهان در زنگ کلفت تا به کی باشد دلم، زاهد!
من این آیینه را از موج روشنگری دیدم
هوش مصنوعی: دل من تا چه زمانی میتواند در ظلمت و تاریکی پنهان بماند، ای زاهد! من این آینه را در پرتو روشنی حقیقت مشاهده کردم.
به روی آتش دل همچو مویی جسم زارم را
بسی شبها فکندم تا نشان از آن پری دیدم
هوش مصنوعی: دل آتشین من مانند مویی بر روی آتش است و من شبها بارها جسم ضعیف و رنجورم را رها کردهام تا نشانهای از آن پری را ببینم.
فرنگی را رسد گر دعوی ایمان کند جویا
ز بس کس هندوی زلف سیاهش کافری دیدم
هوش مصنوعی: اگر در مورد ایمان صحبت کنیم، باید بگویم که من از خیلیها، حتی از آن هندو با موهای سیاه، کافرتر دیدهام.