برگردان به زبان ساده
بی تو چون پسته طرب ساخته غمناکترم
یک دهن خنده نشانیده به خون تا کمرم
هوش مصنوعی: بدون تو، مانند پستهای هستم که خوشیام به غم تبدیل شده است. لبخندی بر لب دارم، اما این لبخند به اندازهای غمگین است که به خون آغشته شده است.
بزم رقص تو ز بس حیرت نظاره فزود
گرم گردش شده گرداب صفت چشم ترم
هوش مصنوعی: در مراسم رقص تو، بهقدری به تماشای تو حیرتزده شدم که مرکز توجه من، چشمان پر از اشک و نیروی چرخش تو شد.
غنچه سانم همه تن دل به تمنای غمت
چون گل از لذت دردت همه لخت جگرم
هوش مصنوعی: مانند غنچهای هستم که تمام وجودم به آرزوی تو منتظر است، مانند گلی که از لذت درد تو، تمام روحم مجروح شده است.
پی بمقصد نبرم تا نگشاید دل تنگ
مانده در عقدهٔ دل غنچه صفت بال و پرم
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به هدفم، نمیتوانم پیش بروم تا زمانی که دلتنگیام برطرف نشود. درونم مانند غنچهای است که هنوز شکفته نشده و نیاز به آزادی و پرواز دارد.
هر نفس بینمت از بسکه به رنگی در خواب
می شود بالش پر بوقلمون زیر سرم
هوش مصنوعی: هر وقت تو را میبینم، مثل اینکه خواب به خودم میگیرد و زیر سرم بالش پر از بوقلمون میشود.