برگردان به زبان ساده
به یمن همت عشقت ز قید دل رستم
بتی که قبلهٔ آمال بود بشکستم
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و عشق تو، به زنجیر دلم رهایی یافتم و آن بت بزرگ که قبله آرزوهایم بود را شکستم.
دلمم ز لذت جیب دریده غافل نیست
ولی ز ضعف به جایی نمی رسد دستم
هوش مصنوعی: دل من از لذت داشتن پول خالی غافل نیست، اما به خاطر ناتوانیام، نمیتوانم به جایی برسم و دستم به هیچ جا نمیرسد.
ز بسکه صحبت من با تو بدنشین شده است
دمی به بزم تو چون نقش خویش ننشستم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه صحبتهای من با تو خیلی عمیق و نزدیک شده، نتوانستهام لحظهای در مجلس تو مثل خودم آرام بنشینم.
ز نارسایی بخت سیاه خود دانم
که کوتهست ز زلف دراز تو دستم
هوش مصنوعی: میدانم که بخت شوم و نامساعد من باعث شده که نتوانم به زلف بلند تو برسیم.
زفیض بیخودیم محرم حریم وصال
ز خود جدا شده جویا به دوست پیوستم
هوش مصنوعی: از فضل و رحمت و تاثیر عشق، به حالت بیخودی رسیدهام و حالا در حریم دوستی حاضر شدهام. از خودم جدا شدهام و به جستجوی دوست پیوستهام.
