برگردان به زبان ساده
نه از بیگانه چشم مردمی نه زآشنا دارم
غم عالم ندارم تکیه بر ذات خدا دارم
هوش مصنوعی: من از دیگران انتظاری ندارم و نه از نزدیکان، برای من غم و اندوه دنیا معنایی ندارد چون به خداوند متکی هستم.
چه شد گر از جفایش رفت بر باد فنا خاکم
هنوز از بی وفایی های او چشم وفا دارم
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده است که اگر به خاطر خیانتهای او همه چیزم از بین برود، هنوز هم از بیوفاییهایش انتظار وفاداری دارم؟
چو مویی گشت جسم در هوای زلف مشکینش
به رنگ بوی سنبل تکیه بر دوش صبا دارم
هوش مصنوعی: وقتی که موی او در دلم نشسته و جسمم را در فکر او به تلاطم آورده است، بوی خوش سنبل را با سر و دوش نسیم احساس میکنم.
جهان تا گشت از من پادشاه وقت خود گشتم
به سر از تیره بختی سایهٔ بال هما دارم
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا از من قدرتمند شد، به خاطر حوادث ناگوار زندگی، دیگر نتوانستم بر خودم تسلط داشته باشم و تنها سایهای از خوشبختی را با خود دارم.
نه چشم همرهی از جسم دارم نه ز جان جویا
به راه بیخودی پرواز رنگی رهنما دارم
هوش مصنوعی: نه از نظر جسمانی کسی در کنارم دارم و نه از روح و جانم به دنبال چیزی هستم. در این وضعیت بیخودی، فقط یک رنگ راهنما دارم که مرا به پرواز درمیآورد.
