برگردان به زبان ساده
در راه تو گه جان و گهی سر بفشانیم
آن چیز که داریم میسر بفشانیم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، گاهی جان خود را فدای تو میکنیم و گاهی سر و زندگیمان را. هر آنچه داریم، برای تو و در راه تو هزینه میکنیم.
چون نخل که آبی خورد و میوه دهد بار
از هر ستانیم نکوتر بفشانیم
هوش مصنوعی: وقتی که نخل آبی مینوشد و میوه میسازد، از هر کجا که باشد، بهترین و نیکوترین میوهها را به زمین میافشاند.
ما ابر بهاریم که از همت سرشار
گیریم دمی آبی و گوهر بفشانیم
هوش مصنوعی: ما مانند ابرهای بهاری هستیم که با اراده و تلاش خود لحظاتی آب و جواهر را میباریم.
دیگر ز زمین جز گل خورشید نروید
بر خاک چو درد ته ساغر بفشانیم
هوش مصنوعی: دیگر بر روی زمین هیچ چیزی جز گل خورشید نمیروید، وقتی که تلخی درد را مثل ساغری به زمین بریزیم.
از موج سرشکی که نهان در جگر ماست
بر زخم دل غم زده نشتر بفشانیم
هوش مصنوعی: از گریهای که در دل ما پنهان است، بر زخمهای دل غمزدهمان دارویی بمالیم.
آنیم که در گریه به هر چشم فشردن
لخت جگری از مژهٔ تر بفشانیم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که در هنگام گریه، با هر چشمی که میبندیم، گوشهای از دل شفاف و لطیف خود را با اشکهایمان میریزیم.
زین آتش پنهان که بود در جگر ما
جویا! چه سرشک؟ از مژه اخگر بفشانیم!!
هوش مصنوعی: آتش پنهانی که در دل ماست را کسی نمیداند! چه فایدهای دارد اگر از چشمهایمان اشک بریزیم؟
