برگردان به زبان ساده
در راه شوق جانان عزم سفر مبارک
بر فوج غم دلم را فتح و ظفر مبارک
هوش مصنوعی: در مسیر عشق محبوب، تصمیم به سفر خوشایند است و پیروزی بر غم دل من نیز مایه خوشحالی است.
امروز صید مطلب بست آرزو به فتراک
تیر دعای ما را بال اثر مبارک
هوش مصنوعی: امروز به دنبال آرزوهایمان هستیم و تیر دعای ما به هدف خواهد رسید.
شکر خدا که امروز کام از لبش گرفتم
بر گلبن امیدم گلبرگ تر مبارک
هوش مصنوعی: خوشحالم که امروز از لب او طعم شیرینی چشیدم و بر درخت آرزوهایم، گل تازهای شکوفا شد.
کردیم نوبر بوس نام خدا ز لعلش
بر نخل نارس ما بادا ثمر مبارک
هوش مصنوعی: ما بوسهای به نام خدا به لعل (رنگ قرمز و زیبا) او کردیم، به امید اینکه بر درخت نارس ما، میوهای مبارک برسد.
رویت به ملک خوبی صاحب قران شد از خط
با برگ گل قران ریحان تر مبارک
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند زیباییهای بهشتی شده است و از خطی که بر روی برگ گل نوشته شده، خوشبوتر و مبارکتر است.
بستم میان همت جویا به سیر لاهور
امید وصل یاری نازک کمر مبارک
هوش مصنوعی: من در تلاش هستم با عزمی راسخ به سفر به لاهور بروم و امیدوارم که به وصالی با آن یار دلربا دست یابم.
