برگردان به زبان ساده
از سوز دلم دیدهٔ مهجور شود خشک
هر قطرهٔ خون در تن رنجور شود خشک
هوش مصنوعی: از درد دل من، چشمانم همچون دانههای خشکیدهٔ باران میشود و هر قطرهٔ خون در بدن آسیب دیدهام نیز زرد و بیحیات خواهد شد.
ای مغبچهٔ مگشا سر خم محتسب آمد
این چشمه مباد از نظر شور شود خشک
هوش مصنوعی: ای دختر بزم، سر خود را پایین نیاور، زیرا نگهبان شراب نزدیک میآید. این چشمه را از نظر دور نگهدار تا مبادا از شوق و شعف خشک شود.
هر سر که در او زمزمهٔ عشق نباشد
امید که چون کاسهٔ طنبور شود خشک
هوش مصنوعی: هر کس که در دلش عشق و محبت نباشد، مانند کاسهٔ طنبور که بیصدا و خشک میشود، بیپروای و بیثمر خواهد بود.
هرگز نبرد نام می از مرده دلی ها
یارب لب زاهد چو لب گور شود خشک
هوش مصنوعی: هرگز در زندگی، نامی از آدمهای بیروح و مرده دل به میان نیاور. ای خدا، وقتی لبهای زاهدان چون لب گور خشک و بیروح شود، چه فایدهای دارد.
آن زخم که لب تشنهٔ آب دم تیغ است
مپسند که همچون لب مخمور شود خشک
هوش مصنوعی: زخمی که تشنهٔ آب است و بر لبهٔ تیغ قرار دارد، نباید خوشایند باشد؛ زیرا این زخم ممکن است به حالتی خشک و بیروح تبدیل شود، مانند لبهایی که تحت تأثیر مشروبات الکلی قرار گرفتهاند.
جویا ز تف آتش دل سیل سرشکم
چون آینه در دیدهٔ مهجور شود خشک
هوش مصنوعی: از دل آتشین خود میپرسم، وقتی سیلاب اشکهایم در چشمهای کسی که دور از من است، مانند آینه خشک میشود.