برگردان به زبان ساده
لعل لب او راست ز رنگین سخنی رنگ
چندانکه ازو یافت عقیق یمنی رنگ
هوش مصنوعی: لبان او به قدری زیبایند و رنگین است که هر کلمهای از او مانند عقیق یمنی جلوهگر میشود.
گردید کبود از اثر بوسه لب یار
باشد گل شفتالوی او یاسمنی رنگ
هوش مصنوعی: گل شفتالو به رنگ یاسمن میشود و رنگش کبود میگردد، چون اثر بوسه لب محبوب بر آن نقش بسته است.
شامی که بناگوش تو از پرده برآید
تا صبح بود روی هوا نسترنی رنگ
هوش مصنوعی: وقتی صبح از پردهها بیرون بیایی، چهرهات به رنگ گل نسترن جلوهگر میشود.
هر قطرهٔ خون شیون بلبل به تنم داشت
رفتی چو در آغوش قبای چمنی رنگ
هوش مصنوعی: هر قطرهای از خونم مانند نالهای از بلبل است و وقتی رفتی، حس کردم که در آغوش پیراهنی از رنگ چمن قرار دارم.
جویا جگرم خون ز غم شوخ غزالیست
کز رشک خطش باخته مشک ختنی، رنگ
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم آن غزال شیرینکار و زیبا خونجگر است، چرا که از حسادت خط خوشش، رنگ مشکین لباسش را باخته است.
