برگردان به زبان ساده
گیرم غم تو و دل خونین دهم عوض
تنها نه دل دهم که دل و دین هم عوض
هوش مصنوعی: اگر من غم تو را بر دوش بکشم و دل خونینم را فدای تو کنم، فقط دل را فدای تو نمیکنم، بلکه هم دل و هم ایمانم را برایت میگذارم.
فرهاد اگر ببزم تو گوید ز دلبرش
دشنام تلخ چند بشیرین دهم عوض
هوش مصنوعی: اگر فرهاد از دلبرش گله کند و دشنامهای تلخی بگوید، من به او وعده میدهم که به جای آن، شیرینیهایی را به او تقدیم کنم.
گیرم شمیم زلف تو یار از چمن
صد جان هزار دل بریاحین دهم عوض
هوش مصنوعی: اگر بگوییم که بوی خوش زلف تو از باغ میآید، حاضر هستم هزار جان و دل را در ازای آن تقدیم کنم.
نگرفت جان اگر عوض بوسه لعل او
منت بجان نهاده دل و دین دهم عوض
هوش مصنوعی: اگر جانم را به بوسهای از لبهای او ندهی، اشکالی ندارد، من جان و دل و آبرویم را برای او فدای میکنم.
بنوازدم ببوی اگر زلف پرخمش
جویا هزار نافه به هر چین دهم عوض
هوش مصنوعی: اگر به بویی از زلف پرخمش دست یابم، هزار نافه در ازای هر چین از آن به او تقدیم میکنم.