برگردان به زبان ساده
بهره از یاری یاری نیستش
هر که طبع بردباری نیستش
هوش مصنوعی: هر کس که صبر و شکیبایی ندارد، از یاری دیگران بهرهمند نمیشود.
هر که دل در زلف یاری نیستش
یک سر مو اعتباری نیستش
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق و محبت به معشوقش احساس نکند، حتی یک تار موی او نیز برایش ارزشی ندارد.
هر که ترک بندگی کرده شعار
گوئیا پروردگاری نیستش
هوش مصنوعی: هر کسی که از بندگی و عبادت خداوند دست برداشته، به نوعی نشان میدهد که برای او پروردگاری وجود ندارد.
شاهد دنیا جمالش دلرباست
لیک رنگ اعتباری نیستش
هوش مصنوعی: زیبایی جهان به خاطر دلربایی اوست، اما این زیبایی به اعتبار و دوام نیست.
بوی خامیش از کباب دل نرفت
آنکه آه شعله باری نیستش
هوش مصنوعی: بوی خوش کباب هنوز از دل من نمیرود، زیرا کسی که در دلش آتش شعلهوری دارد، همیشه در یاد و خاطرش میماند.
بی نصیب از کاو کاو آنمژه است
هر که در دل خارخاری نیستش
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش احساسات و عواطف منفی وجود داشته باشد، از محبت و گرمی عشق بینصیب است.
مشت خاکم ما بباد آه رفت
بر دل از جویا غباری نیستش
هوش مصنوعی: من همچون دانهای از خاکم که بر اثر وزش باد، به سمت دوردستها میروم و در دل احساس درد و حسرتی عمیق دارم، زیرا دیگر نشانی از آنچه که بودم وجود ندارد.
