برگردان به زبان ساده
نوبهار آمد خرامان دوش بر دوش نشاط
داد گلبن را بکف جامی ز سر جوش نشاط
هوش مصنوعی: بهار تازه و زیبایی فرا رسیده و نشاط و شادی را به گلستان بخشیده است. در این میان، گلها با شگفتی و طراوتی خاص به شکوفایی رسیدهاند. جامی پر از سرخوشی نیز در دستان کسی قرار دارد که از این جنب و جوش و زندگی بهرهمند شده است.
خندهٔ بی اختیار گل ز هوشش برده است
سینه می مالد چمن بر خاک از جوش نشاط
هوش مصنوعی: خندهٔ ناخواستهٔ گل به قدری شادابش کرده که سینهٔ چمن را بر خاک میمالد و از شور و شوق زندگی به وجد آمده است.
همچنان کز خاک روید غنچه ای پهلوی گل
در چمن دل را کشد شادی در آغوش نشاط
هوش مصنوعی: وضعیت دل شبیه به غنچهای است که از خاک میروید و در کنار گلهای زیبا در باغ، شادی و شوق را در آغوش میگیرد.
گشته در گلشن ز فیض ساقی ابر بهار
لاله مست خرمی و گل قدح نوش نشاط
هوش مصنوعی: به خاطر بخشش ساقی در باغ بهار، لالهها سرشار از شادابی و خوشحالی هستند و گلها همچون جامی از نشاط را پر کردهاند.
نه همین رعناست مست خرمی از جام گل
زعفرانی پوش زیبا گشته بیهوش نشاط
هوش مصنوعی: این دختر زیبا به خاطر خوشحالی و شادابیاش مانند کسی است که از جامی پر از گل زعفرانی نوشیده و الآن در حالتی مست و بیهوش از سر نشاط به سر میبرد.
دور ازو جویا، کشد خمیازهٔ حسرت چمن
نیست گل را مانده باز از خنده آغوش نشاط
هوش مصنوعی: دور از او، حسرت و ناامیدی به سراغم میآید. در این چمن، گلها به خاطر شادی و خوشحالی، هنوز هم در آغوش طبیعت باز نشدهاند.