برگردان به زبان ساده
در بند پاس خاطر غیر اینقدر مباش
غافل زحالم ای ز خدا بیخبر مباش
هوش مصنوعی: به خاطر دیگران اینقدر خود را محدود نکن و غافل از دردهای خود نباش. ای کسی که از خدا بیخبر هستی، در دل خود بیدار شو.
ترسم به جادهٔ رگ سنگ افتدت گذار
مانند نیشتر همه جا خیره سر مباش
هوش مصنوعی: مراقب باش که در مسیر زندگی به دردسر نیفتی، مثل نیشتری که همه جا را میخراشد. پس بهتر است همیشه با حواس جمع و هوشیار حرکت کنی.
بینی به روی هر که نگاهش به سوی تست
مانند شمع بزم پریشان نظر مباش
هوش مصنوعی: هر کس که به تو نگاه میکند، مانند شمعی در حالی است که در دور و بر خود پریشانی میبیند، بنابراین، تو نباید در این حالت دچار نگرانی و حواسپرتی شوی.
یک ره ز رفتن پدرانت حساب گیر
مغرور پنج روزه حیات ای پسر مباش
هوش مصنوعی: ای پسر، حواست باشد که به خاطر تأثیرات پدرانت و تجربههای زندگی آنها، نباید به زندگیات مغرور شوی، چون این زندگی پنج روزه بیشتر ارزش ندارد. پس از خودت غافل نباش.
رنگ پریده سنگ ره رفتن از خود است
یعنی رفیق همره کاهل سفر مباش
هوش مصنوعی: رنگ پریدهٔ سنگ در راه، نشانهٔ آن است که باید در سفر کوشید و از تنبلی پرهیز کرد. به عبارت دیگر، اگر میخواهی در مسیر درست پیش بروی، نباید رفیق تنبل و بیعزم باشی.
جویا بنای قصر عمل را دهد به آب
مغرور اشک ریزی مژگان تر مباش
هوش مصنوعی: سعی کن برای ساختن بناهای زندگیات از احساسات و اشکهای خود استفاده نکنی، چرا که این کار تو را به ورطهی فریب و غرور میکشاند. از یاد ببر که با اشکهایت نمیتوانی به بهرهوری برسید و به دنبال کارهای مثبت و سازنده باش.