برگردان به زبان ساده
معنیی گر هست با رند می آشام است و بس
چشم بیداری و به عالم گر بود جام است و بس
هوش مصنوعی: اگر در دنیا چیزی وجود دارد، آن فقط نوشیدن با رند (شخص آزادیخواه) است و بس. و اگر در عالم چیزی واقعی است، آن تنها جامی (شراب) است و بس.
جاده ها دور از خرامش سینه چاک افتاده اند
کامیاب از پای بوس او لب بام است و بس
هوش مصنوعی: جادهها به خاطر اشتیاق و عشق به او به زمین افتادهاند و تنها دستاوردشان بوسه بر پای اوست، و دیگر هیچ.
بهر دولت بگذرانی از چه بی آرام عمر
دولتی گر هست عمر من در آرام است و بس
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه است و برای رسیدن به خوشبختی و آرامش باید تلاش کرد. اگرچه برخی در پی جلب توجه و ثروت هستند، اما آرامش واقعی در زندگی من، هدف اصلی است.
قامتش از شیوه های دلبری مجموعه ایست
سرو را رعنایی از بالای اندام است و بس
هوش مصنوعی: قد و قامت او مانند سرو است و زیباییاش تنها به خاطر ظرافت و دلرباییاش است.
باده نوشی بیشتر دل را گرفتارت کند
خط جام امشب به چشمم حلقهٔ دام است و بس
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب بیشتر شما را گرفتار عشق میکند. خطی که در لب جام دیدهام، در چشم من به مانند حلقهای از دام است و تنها همین.
سعی بیجا خلق را قفل در روزی بود
بستگی در کارها جویا ز ابرام است و بس
هوش مصنوعی: تلاش بیهوده مردم، همانند قفلی است که در روزی بسته شده و فقط در پی این است که از واقعیتهای زندگی با خبر شود و هیچ چیز دیگری جز استقامت و پایداری به آن مربوط نمیشود.
