برگردان به زبان ساده
ز لب به سینه عبث نیست ترکناز نفس
بود سمندر دل صید شاهباز نفس
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ترک کردن لبها و احساسات، بیهوده نیست؛ زیرا درون سینه، سمندر دل وجود دارد که مغز را همواره در حال صید میکند. به عبارتی دیگر، درون انسان چیزی ارزشمند قرار دارد که همیشه در جستجوی حقیقت و معنا است.
کسی که زنده به درد طلب بود، داند
که نیست آب حیاتی بجز گداز نفس
هوش مصنوعی: کسی که در پی درد و رنج است، میداند که هیچ نجاتبخشی جز احساس و خواستههای درونی وجود ندارد.
بغیر رایحهٔ زلف عنبر آگینت
قبول حضرت دل کی بود نیاز نفس
هوش مصنوعی: جز بوی خوش زلفهای معطر تو، هیچ چیز دیگری نمیتواند خواستههای دل را برآورده کند.
بغیر رایحهٔ زلف عنبرآگینت
قبول حضرت دل کی بود نیاز نفس؟
هوش مصنوعی: به جز بوی خوش زلف معطر تو، دل هیچ چیزی را نیازمند نیست.
سموم گردد اگر برخورد بر آتش دل
بجاست دمبدم از سینه احتراز نفس
هوش مصنوعی: اگر آتش دل را با سموم (مشکلات و دردها) مواجه کنی، باید هر لحظه از نفس کشیدن در سینه خود دوری کنی.
بکوش تا به مقام رضا رسی جویا
زکوک تا که نیفتاده است ساز نفس
هوش مصنوعی: تلاش کن تا به جایگاه رضا برسیدی و از خواستههایت آگاه باش تا به دام نفس نیفتی.
