اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردم و مهر ترا در دل نهان دارم هنوز
از سر خاکم چنین مگذر که جان دارم هنوز
هوش مصنوعی: من هنوز در دل خود محبت تو را پنهان کردهام. از روی خاک من به سادگی نگذری، چون هنوز جان دارم.
نالهٔ پهلو شکافی، بسکه لبریز غمم
چون نی منقار در هر استخوان دارم هنوز
هوش مصنوعی: دل من پر از غم و اندوه است، آنقدر که مانند نی که در هر قسمت خود صدا دارد، در وجودم درد و ناله جاری است.