برگردان به زبان ساده
بی جلوهٔ روی تو نظر بسته نکوتر
راه نگاه دیدهٔ تر بسته نکوتر
هوش مصنوعی: من بدون زیبایی و جلوهی چهرهات، نمیتوانم به چیزهای زیباتر نگاه کنم. وقتی چشمانم به تو نمیافتد، نمیتوانم به دیگر زیباییها توجه کنم.
ناداری ما به بود از بخل توانگر
دست تهی از کیسهٔ سربسته نکوتر
هوش مصنوعی: فقر ما بهتر از خساست ثروتمندانی است که دستشان خالی و از دستیابی به نعمتها محرومند.
افتد به جهان شور ز شیرینی حرفت
ای پسته دهن نطق تو بر بسته نکوتر
هوش مصنوعی: هرگاه کلام شیرین تو در دنیا طنین انداز شود، باعث شوق و شور مردم خواهد شد، ای پستهای که زبان نیکو تو را بسته است.
بی دیدن دیدار تو چون دیدهٔ ساغر
راه نظر از خون جگر بسته نکوتر
هوش مصنوعی: بیدیدن تو، مانند ساغری هستم که به خاطر اشکهایم بسته شده و راهی برای دیدن ندارم. چشمم گواهی بر درد دل و احساسات عمیق من است.
جویا مکن از جور فلک شکوه که خان گفت:
«نگشودن این حقهٔ سربسته نکوتر»
هوش مصنوعی: از سختیها و بیعدالتیهای زندگی گله نکن، زیرا خان میگوید: «بهتر است که در این موضوع مهم سکوت کنی و آن را بیان نکنی.»
