برگردان به زبان ساده
از گل داغ جنون دارم بهاری در نظر
باشدم از اشک گلگون لاله زاری در نظر
هوش مصنوعی: من از عشق و دلدادگی و شور و شوقی که در دل دارم، حالتی شاداب و بهاری را در نظر دارم. همچنین از غم و اندوهی که در دلم وجود دارد، تصویر باغی از لالههای رنگین و اشکآلود را تصور میکنم.
بعد ازین چشم تو هم نامحرم رخسار تست
چون حیا دارد نگاهت پرده داری در نظر
هوش مصنوعی: پس از این، چشم تو نمیتواند به چهره من نگاه کند، چون حیا و شرم در نگاهت وجود دارد و این باعث میشود که تو در نظر دیگران خود را پنهان کنی.
عندلیب دل چو اشکم بر سر مژگان بود
از خیال گلرخی دارم بهاری در نظر
هوش مصنوعی: تنها پرندهای که دل را مینوازد، همچون اشک بر مژگانم نشسته است. در خیالم، تصویری از عشق زیبا دارم که بهار را برایم تداعی میکند.
پیکرم از درد هجر او نمی دانم چه شد
خواب می بینم که می آید غباری در نظر
هوش مصنوعی: بدن من از درد جدایی او به حالتی رسیده که نمیدانم چه بر سرم آمده است. در خواب میبینم که او میآید و غباری در نظرم میافتد.
قرة العین جهان از مردمی جویا تویی
همچو نور چشم داری اعتباری در نظر
هوش مصنوعی: تو همانند نور چشم، برای مردم جهان باارزش و محترم هستی.