برگردان به زبان ساده
گل به آن روی نکو می ماند
مل به لعل لب او می ماند
هوش مصنوعی: گل، با آن زیبایی خاصش، به شکلی شبیه به چهره زیبا و دلپذیر او است و مانند لعل، لبهای او جلب توجه میکند و جذابیت خاصی دارد.
ماه اگر ماه شب چارده است
بی کم و کاست به او می ماند
هوش مصنوعی: اگر ماه در شب چهاردهم کامل و بینقص است، به او کاملاً شباهت دارد.
ستم و جور بمن می گذرد
به تو ای عربده جو می ماند
هوش مصنوعی: ستم و ظلم بر من ادامه دارد، اما تو همچنان پرخاشگری را در دل خود نگه میداری.
باده تر طیب دماغم نکند
سر خشکم بکدو می ماند
هوش مصنوعی: شراب خوشبو و فرحبخش، ذهنم را خوش نمیکند و این سکوت و اندوه به طرز ناخوشایندی در من باقی میماند.
ساغر می چو لبالب باشد
به تو ای آینه رو می ماند
هوش مصنوعی: هرگاه جام شراب پر باشد، به تو میماند ای آینهای که بر رویت جلوه میکند.
جوهر تیغ ستم در کف چرخ
کی به آن پیچش مو می ماند
هوش مصنوعی: تیغه ستم در دستان سرنوشت، هیچگاه نمیتواند به نرمی و لطافت موی انسان باشد.
رفتم از سیر گل و غنچه ز دست
این بجام آن به سبو می ماند
هوش مصنوعی: از دنیای زیبا و دلانگیز گلها و غنچهها جدا شدم و اکنون در این جام، مثل ظرفی پر از شراب باقی ماندهام.
مژه بر دور دو چشمم جویا
به کنار لب جو می ماند
هوش مصنوعی: مژههایم به دور چشمهایم هستند و مانند قطرهای که در کنار لب بماند، به زیبایی توجهم را جلب میکنند.
