برگردان به زبان ساده
رهی از خود نرفتن غیر گمراهی نمیباشد
ز خود تا آگهی میباشد آگاهی نمیباشد
هوش مصنوعی: این متن میگوید که اگر کسی از خود و درونش دور شود، به گمراهی خواهد افتاد. تنها در صورتی که فرد با خود و درونش آشنا باشد، میتواند از آگاهی و درک صحیح برخوردار شود.
در آن وادی که نبود رهروان را رو سوی مقصد
اگر باشی دلیلی غیر گمراهی نمیباشد
هوش مصنوعی: در جایی که کسی به راه نمیافتد، اگر بخواهی به هدفی برسی، دلیلی جز گمراهی نخواهی داشت.
ادب از طرهاش کوتاه سازد دست سعیم را
وگرنه با کمند زلف کوتاهی نمیباشد
هوش مصنوعی: ادب باعث میشود که تلاش من برای رسیدن به او، به اندازهای کوتاه شود که نتوانم به خوبی او را درک کنم و اگر او نباشد، هیچ طریقی برای نزدیک شدن به او وجود ندارد.
جبین ناز را چندین منه بر ساعد سیمین
سرت گردم قران ماه با ماهی نمیباشد
هوش مصنوعی: چرا جبین ناز را اینقدر بر بازوی نقرهایام میگذاری، زیرا که زیبایی و هماهنگی بین تو و من مانند قران و ماه نیست.
کند یکرنگ با معشوق، جذب عشق، عاشق را
که رنگ کهربا جویا به جز کاهی نمیباشد
هوش مصنوعی: عاشق که با معشوقش یکدل و صمیمی است، در جستجوی عشق است و همچون رنگ کهربا، تنها به دنبال چیزی جز ذرهای از کاهی نیست.
